中国图书“走出去”有了新模式 加速走向世界

　　9月3日，为期5天的第17届北京国际图书博览会闭幕。本届图博会共达成中外版权贸易协议2397项，比去年增19.48%。其中，各类版权输出与合作出版协议1412项，引进协议967项，引进与输出之比为1∶1.46，实现了中国图书版权输出的重大突破。

　　北京国际图书博览会组委会副主席吴江江表示，中国图书、中国文化正伴随着中国经济的持续发展和中国出版业的亮丽表现，成为国际出版行业的新热点。

　　中国图书加速走向世界

　　2009年，全球出版业不同程度受到金融危机影响，而中国出版业逆市上扬，实现全年1万亿元总产值，跃居全球最大的图书市场。此外，中国图书走出去，同样成果显著。本届图博会设立“走出去”成果展馆，集中展示了“十一五”期间中国图书走向世界所取得的成果。

　　自2002年中国大力实施“中国图书走出去工程”以来，中国图书在实物出口、版权贸易、合作出版、境外直接出版等方面步伐加快。始于2009年的“中国文化著作翻译出版工程”和“经典中国国际出版工程”，同样取得成效。

　 　中国出版物版权贸易逆差逐年缩小，版权贸易引进品种与输出品种比例从2002年的15∶1降至2009年的3.3∶1。2009年，“中国图书对外推广 计划”工作小组28家成员单位全年共向海外输出版权2000多项（不含港、澳、台地区），比2008年增长了65%，创历史新高。

　　北方 联合出版传媒集团版权部关润池介绍，2006-2010年，该集团共输出版权项目约260多项，50多万册，贸易额约4500万元人民币，输出到20多个 国家或地区，输出的语种为英语、德语、法语、西班牙语、俄语等10几种语言。图博会上，该集团出版的《生态景观》和世界著名景观设计大师设计作品专辑系列 中的7种图书，与法国ICI出版公司达成输出合同订单金额2.485万欧元。

　　“走出去”有了新模式

　　本届图博会期间，由中国出版集团公司主办，人民文学出版社、天天出版社承办的“千年古国聚首，双向文化交流——中外出版深度合作签约仪式（希腊站）”举行签约仪式，引起广泛关注。

　 　“深度合作”模式，要求中外两方共同创作，邀请两国最优秀的作家在同一题材、同一体裁之下进行创作，同时约请两国顶级翻译家与插图画家为对方国家作家的 作品进行翻译和配图，最后两部作品将被装订成一本完整的图书，分别以两个国家的语言在各自国家出版发行。从而，使同一题材、同一体裁的作品在同一本书中实 现跨语种、跨国界、跨艺术形式的立体演绎。

　　目前，国内出版社和国外出版同行的合作越来越多，“深度合作”渐成规模。近年来，时代出版传 媒股份有限公司与哈珀柯林斯出版集团合作出版《世界遗产大全概览》、与韩国富川漫画中心合作开发《魔术笔记》出版项目、同波兰马萨雷克出版社签约共同策划 出版图书项目、与英国UniServity 公司共同合作开发APG-cLc国际在线教育社区等，至今已与全球30多家著名的传媒文化集团建立了直接的文 化贸易“深度合作”关系。

　　“推动打造国际畅销书”

　　走出去的图书，有成功也有不顺。《于丹〈论语〉心得》是近年来图书 海外出版的成功案例。目前，该书已签约33个版本，涉及28个语种，已经出版中文繁体、韩、日、英等17个语种22个版本。韩、日、英、法等版本累计销售 23.4万册。今年6月，该书法文版已连续25周登上法国翻译类图书销售排行榜，法文精装版销售5.4万册。

　　于丹表示，《论语》中的修身养性是每个人可以触摸的核心价值，具有普遍性，因而引发了大家共鸣。而那些政治思想、纲常伦理，外国读者接受起来有困难。

　　“中国图书对外推广计划”工作小组办公室主任吴伟说：“（图书走出去）特别是讲到价值观时，就极其困难，这是一个事实。比如，《狼图腾》在中国这么畅销，英国企鹅出版集团高价购买版权，结果卖得不好，原因就是东西方的文化背景差异。”

　 　新闻出版总署对外交流与合作司有关负责人表示，出版业应在推动打造国际畅销书方面多下工夫，深入了解国际图书市场特点与规律以及国外读者的阅读消费心 理，开发生产出既体现中国文化特色又具备国际传播潜力的产品和品牌，引领世界思想文化潮流，最终实现中国的价值观“走出去”。